Olha, cara, só vou ficar por uns 10 minutos.
Tenho que malhar, tive um dia longo.
Desculpe. Não posso deixá-lo entrar.
Não entendo por que insiste em me irritar, cara.
Não quero irritá-lo. Só não acredito em você.
Em que não acredita? Eu sou Dennis Reynolds.
- Não parece com você. - Obrigado!
Porque na verdade ganhei cerca de 10kg
de músculos desde que tirei essa foto, cara.
E foi na sua academia.
Ou vai comprar uma carteira, ou dê o fora.
- Mac? - Sim.
Travesti!
Carmen! Desculpe.
Como vai? Você está ótima.
Olha essa virilha. Fez um bom trabalho.
- Usou fita para prender? - Não!
- Que demais. - Na verdade, se foi.
- Fiz a cirurgia. - Não brinca! Fantástico!
Pensei que ia me ligar,
depois da cirurgia, falamos sobre isso.
Agora que não tem pau, estou dentro.
- O que vai fazer depois? - Como vai?
Tudo bem, amigo.
Mas a moça não está interessada.
Mac, quero que conheça meu marido, Nick.
Marido? Vocês casaram!
Ótimo.
It's Always Sunny in Philadelphia 6ª Temporada | Episódio 1
Tradução: Elderfel, Henrique e JuhSuedde
Sincronia: Nicolas, Henrique e JuhSuedde
Revisão: Lagoas66
[Equipe InSUBs] Qualidade InSUBstituível
www.insubs.com
O que acharam? Boas nozes, certo?
- São saborosas. - Nada contra.
Encontrei em uma pilha no beco.
Um esquilo deve ter deixado e foi atropelado por um carro.
- Por quê? - Por que nos deu isso?
- Por que não contou antes? - Elas são ótimas!
Galera, galera. Tenho grandes novidades.
Fui à academia hoje.
Estava empolgado, porque Charlie e eu encontramos umas nozes.
Eu estava cheio de proteína.
Eu fui malhar um pouco, mas não fui autorizado.
Sei que pensam que malhei, porque fiz umas flexões lá fora.
E por eu estar ofegando.
- Do que está falando? - São essas as novidades?
Eu vi a travesti.
Ela cortou o pau e se casou com um cara.
Que ótimo! Parabéns a ela.
- Não é ótimo! - Não?
- É um casamento gay. - Tenho uma pergunta.
Uma é garota, outro é um cara.
E como isso é gay?
Primeiro, está na cara que o marido é homossexual.
Por quê? Porque ele está com o traveco?
Você esteve com ela. O que quer dizer?
Charlie, é completamente diferente, e você sabe.
Ele está certo. Esse cara, se ouvi direito,
esperou que ela cortasse o pau, antes de trepar.
Isso significa...
Quem liga se os gays querem se ferrar como todo mundo
e se casar? Deixe-os! Não vai me atrapalhar.
Casamento é uma coisa linda.
É entre duas pessoas que decidem passar a vida juntos
porque eles se amam muito.
Sou totalmente a favor. E acho que todos deviam casar.
Todos subindo na carruagem do casamento.
Casamento é procriação.
Isso é casamento gay.
São dois caras trepando.
O que se tira disso? Nada. Nada.
É um argumento persuasivo.
Pegue seu exemplo das tomadas e leve para o Supremo Tribunal.
- Eles vão amar! - Leve isso ao topo.
Mac, acho que está chateado por a travesti casar com um cara
que não é você. É disso que se trata.
Não, Charlie. Trata-se do Cara lá de cima sendo traído.
A bíblia é muito clara ao dizer que o casamento gay é errado.
Vou mostrar. Onde está a bíblia?
- Onde está a bíblia? - Cadê a maldita bíblia?
- Não temos bíblia aqui. - Por que não temos bíblia?
- Nunca tivemos. - É um bar!
Sei o que está acontecendo.
Não tenho muitos fatos para provar meu argumento.
- Com certeza! - Vou achar uma bíblia.
E quando voltar darei umas lições para vocês.
Porque estão me confundindo. E só por Deus dizer...
- Ele vai se estressar. - Bastante.
Sempre pensei que já estaria casado por essa altura.
- O quê? - Como é?
Sei lá. Todo esse papo de casamento...
Pensei em mim e na minha situação.
E achei que já estaria casado.
Que merda está falando?
Frank, estou falando de Maureen Ponderosa.
Meu Deus, cara! Não venha com essa.
Maureen Ponderosa era minha namorada na escola.
Estávamos apaixonados. Lembra dela, Charlie?
- Lembro do dente podre. - O quê? Ela nunca teve um.
Lembram do irmão dela, Bill Ponderosa?
Ele era um cliché ambulante. Gostoso, bunda ótima.
Lembro quando você falava com ele e gaguejava.
Regurgitava um pouco, porque ele me deixava nervosa.
- Mas ele era um bonitão. - Qual é a de vocês com eles?
Acho que vou ligar para ela.
Charlie, não coloca aí.
Ponha na parte de trás do guarda-roupa.
- Está bem, Frank. - Levante.
Cuidado.
- No chão não! - Cara, minhas costas.
Charlie, olhe para isso. Economizei por anos.
- O que foi? - Acho que quebrei.
Melhore a postura.
- Tenho que ver o quiroprático. - E eu vou pagar tudo isso?
- Eu sempre carrego as moedas. - Está com dor?
Deixe-me dar um jeito. Não vai sentir nada.
Não quero jogar esse jogo. Pode estalar minhas costas?
Está bem, vire-se. Dê-me o braço.
- Consertou? - Minha costas!
Minha costas. Faça de novo!
- Não me toque. - Está bem.
Parece loucura, mas tive uma ideia.
Se fizermos um acordo doméstico que nem aqueles caras gays,
posso usar seu seguro de saúde,
e você nem tem que pagar pelo quiroprático.
Está pedindo minha mão?
Qual é, cara. Não! Já somos amigos, certos?
Vamos ser amigos com benefícios.
É claro. Sua costa melhora e o que eu ganho com isso?
Deve haver um motivo para os casais fazerem isso.
Como regalias. Podemos ver como funciona?
- Preciso de um quiroprático. - Tudo bem, pesquise.
Precisa me bater com a tábua. Está doendo demais!
- Estou mal, também. - Muito mal!
- Eu ajudo você. - Bata com força!
Nossa, me sinto muito nervoso, Dee.
Não vejo Maureen há 15 anos,
estava muito apaixonado por aquela garota.
Nenhuma garota me fez sentir assim,
então não sei como lidar com isso.
Sei o que quer dizer, também estou sentindo um
friozinho na barriga.
Tipo: "Nossa, vou ver Bill Ponderosa".
- Você vai passar mal? - Talvez uma água gasosa,
um pouco de água...
- Dennis! - Ei, Maureen.
- Nossa, você está linda! - Você é que está bonito!
- Esse é seu marido? - Esse é o Bill.
- Oi, galera. - Bill?!
Não... Uau!
Uau, não? Nunca adivinharia que era você.
- É, ganhei uns quilinhos. - Ganhou, é?
Não, imagina, nem dá pra perceber.
Muito difícil perceber. Mas vi o anel!
Que bom pra você, se casou.
- Isso é bom. - Sim, há dez anos.
Ela é maravilhosa, assim como meus dois filhos.
- Quer ver uma... - Não, não, não quero.
Não quero mesmo. Digo, é ótimo, mas ninguém quer mesmo ver.
Meu Deus, foi muito divertido rever vocês.
Maureen, foi ótimo te ver, e Bill, cuide-se,
ou qualquer coisa que as pessoas falam.
- Licença. - Certo...
Isso deve ter ficado um pouco estranho pra você, não, Bill?
Porque... Você está aqui, e provavelmente vamos sentar
e conversar um pouco. E você vai ficar como vela...
Não, imagina, só vim para colocarmos o papo em dia.
- Não. - Mas posso deixá-los a sós.
Sim, sim, seria ótimo.
Seria ótimo. Cuide-se, foi ótimo te ver.
Tenho que pegar as crianças.
- Sim, claro, pegar as crianças. - Tchau, Bill.
- Ei, quer sentar? - Claro.
Ótimo.
Maureen Ponderosa. Não acredito que estou falando isso.
- Eu sei! - Olhe pra você.
Olha pra você! Você está ótima.
Você ainda é um bom partido, como no ensino médio.
Lembra dos bons momentos que passamos no carro do seu pai,
logo ali? Meu Deus, tanto romance...
- Como está seu pai? - Ele morreu ano passado.
- Ele morreu? - Sim.
Isso é... Isso é muito ruim.
Acontece, certo? Ele já estava na idade, não?
- Foi por causas naturais, ou... - Suicídio.
- Suicídio? - Carro ligado na garagem.
Tive que quebrar a janela do Datsun.
Foi uma dessas... Uma dessas coisas da...
Os olhos dele estavam amarelos.
Maureen Ponderosa!
Isso mesmo! Dennis Reynolds e Maureen Ponderosa.
Enfim juntos.
Ei, Carmen, quero te mostrar uma coisa.
- Oi, Mac. - O que está acontecendo aqui?
Que bom que está aqui, isso é para os dois.
Estou prestes a fazer um bem enorme para os dois.
Prontos? "Homens com homens, cometendo atos indecentes... "
Sexo na bunda...
"... vão receber a devida punição pela sua perversão".
Palavra do Senhor.
O que está querendo dizer?
Estou dizendo, que aos olhos de Deus,
o casamento de vocês é uma abominação,
e se não se divorciarem, vão pro inferno!
Adoro pessoas que viajam o tempo todo.
- Posso ver isso? - Não estou viajando, está aí.
Só vai levar um tempo pra achar porque isso é longo pra caramba.
Sim, estou gostando disso. Êxodo 21, versículos 20 e 21?
"Quando o homem atinge seu escravo tão forte com um chicote
que o escravo morre, ele deve ser punido.
Mas se o escravo sobrevive por um dia ou dois,
ele não deve ser punido, pois o escravo é sua posse".
Não é disso que estou falando, é de outra coisa.
Então está dizendo que vai chicotear meu traseiro negro
pelo tempo que quiser, e se eu acordar
depois de um dia ou dois, está tudo bem?
- É isso que está falando? - Não, não iria bater em você,
com um chicote ou qualquer coisa, seja um escravo ou não.
Isso nem conta, porque faz parte de outra época.
E de que época é o seu trecho?
Vim aqui para ajudá-los.
E como um cara gay, tem que saber sobre a vida após a morte.
- Não sou gay! - É sim.
- Está comendo um homem! - Se for ver por esse lado,
você foi quem dormiu comigo quando eu era homem!
- Agora entendi. Você é gay. - Não, não, não...
- Ele é gay! - Se isso é sobre nós dois,
apenas fale.
Nunca irei admitir isso, Carmen.
Mas qual é? Digo, ele?
O que você nele?
Olhe o meu corpo, comparado ao dele!
Sou musculoso, você é, podíamos ser musculosos juntos,
não musculoso e... Achei que tínhamos combinado
que iria me ligar depois de fazer a cirurgia!
E você faz a cirurgia e não me liga.
Ao invés disso você liga pra esse mole e se casa com ele.
E agora me chama de gay, fala que estou viajando e
tenta me confundir com esse papo de bíblia!
Cara, meu palpite é que esteve confuso por um bom tempo.
Certo, vá com calma.
Muito obrigado.
Cara, isso é muito mais papelada do que eu imaginava.
Isso é porque esse negócio de parceria
legalizada vale muito a pena! Tem muita coisa útil aqui.
- Tem muito doce aqui. - Você ainda não me contou
como isso vai ser bom pra mim!
- Está tudo aqui! - Pense nisso:
Você com certeza vai ter outro enfarte ou derrame nos
- próximos anos, certo? - Com certeza.
O que vai acontecer quando estiver ligado aos aparelhos?
Dennis e Dee vão puxar os fios tão rápido
que sua cabeça vai girar, mas sabe quem não vai fazer isso?
- Esse cara. Logo aqui. - Mas isso é muito complicado.
- Ei, olha quem é! - Vocês lembram de
- Maureen Ponderosa, não? - Charlie!
Oi, Maureen, como vai?
O dente podre, deixe eu ver o dente podre.
- O que ele está falando? - Não, ele está só...
Pare com isso, Frank!
Ouçam, nós acabamos de nos casar!
- O quê? - Sim!
Nos casamos, eu e Maureen nos casamos!
O que tem de errado com você?
Não é o que tem errado, e sim de certo,
e é esse papel aqui que assinamos.
Nosso certificado de casamento, agora estamos casados.
Você só teve que assinar um papel.
Eles deram pra mim e pro Frank milhares de formulários
- para o nosso casamento. - Vocês vão se casar também?
Isso é estranho.
Já estamos indo, então... Tchau!
Meu Deus, qual o problema dele? Sentiu o hálito?
- Tá brincando? - Parece que ela
estava comendo merda!
Espera aí. Dennis, você se casou?
Sim, cara, me casei, sou um homem casado!
Ela está aqui, no banheiro, escovando os dentes.
Ela deve ter comido algo meio sinistro, talvez cebolitos.
Não sei, não importa. Estou tendo, isso é maluco, mas
estou tendo sentimentos de novo. Como um garoto de 14 anos.
Você lembra de sentimentos, certo?
Sim, tenho sentimentos todos os dias.
- Tem? - Você não tem sentimentos?
Construí uma bolha em minha volta.
Fria, calculista. Só podia ser quebrada pelo casamento.
Foi o que ela fez, cara. A quebrou. Com o casamento.
De uma boa maneira, se não deixei claro.
O que me leva à próxima questão.
Preciso que se mude.
Tipo, agora. Imediatamente.
O quê? Por que eu saio? O apartamento também é meu.
Na verdade, quer saber?
Não é seu, porque nunca assinou a escritura,
porque estava sem dinheiro.
O que vou fazer com minhas coisas?
Sabe, fiz um inventário, e não é dono de nada aqui.
- Não pode ser verdade. - Incrivelmente, é.
Tudo aqui dentro é meu.
Por exemplo, a camisa que está usando. Era minha.
Eu enjoei, joguei no lixo, você pegou, cortou as mangas,
como gosta de fazer, é o seu lance. Mas, enfim.
E não quero pressionar,
mas tirei você do plano telefônico da minha família.
Preciso que pare de usar meu nome na academia,
porque estão me ligando, é meio vergonhoso.
- Posso falar algo? - Claro.
Lá está ela.
- Oi! Como vai? - Não, não.
- Tem um minuto? - Temos uma pergunta.
Estou ocupada com algo agora.
Isso é fácil. Sem problemas.
Por que me incomodam na academia?
Desculpa, é rápido. Charlie, lembra de mim?
- Frank, lembra? - Não lembro de você.
Nós dois queremos entrar num casamento gay,
mas ele tem um problema. Como não quer falar comigo,
poderíamos falar com você, que é especialista.
Certo, perguntem logo.
Charlie e eu vamos casar.
Quem seria o homem e a mulher neste caso?
Nenhum dos dois seria mulher. Vocês são homens!
Está brincando?
Estava preocupado com isso, quem vai ser a mulher?
Não quero vender meu pau para a China
e passar o resto da vida na esteira, como ele.
O que está... O quê?
Não quero ser a mulher, nem ver você como mulher.
Nenhum de nós vai ser a mulher, cara.
Vamos ser dois héteros maneiros casados.
Nunca pensei dessa forma.
Dois caras casando, não parece muito gay.
Não é...
Sabe, não vamos brigar nem pensar muito nisso.
Dois caras maneiros casados. Nada gay.
- Estou dentro. - Dois caras casados!
Minha parte aqui já acabou?
- Mais alguma pergunta? - Não, estou satisfeito.
Venderam mesmo seu pau para a China?
Não. Posso dizer pelo olhar que a resposta é não.
Falei, Frank. Isso é loucura.
Dee, precisamos conversar.
Não pode ir entrando assim. O que está fazendo?
Só um grande homem admite a derrota,
mas você estava certa e eu errado.
Todo mundo tem o direito de casar com quiser,
o que me fez pensar em você e eu.
Não vou casar com você, se é isso que quer dizer.
O quê? Dee, eu preferia levar um tiro na cara.
E o que está fazendo aqui?
Que bom que perguntou. Vou morar aqui.
E preciso do seu cartão da academia,
porque preciso voltar logo antes de perder o embalo.
Qual é a das cervejas? Carboidratos?
Não.
O que é isso? Vai vomitar?
Por que está engasgando?
Isso me faz fazer o mesmo e parece que vou vomitar.
Está tudo bem, só comi um macarrão ruim.
Olha, Dee...
vim aqui porque estava certa sobre o casamento.
É uma ligação especial entre duas pessoas apaixonadas.
E todo mundo merece ter esse direito.
Olha, eu acho...
- Preciso vomitar. - Não aí dentro.
Desculpa.
Espera, eu te conheço.
Bill Ponderosa.
Aonde vai?
Oi, Maureen Ponder...
Só vou encontrar com o pessoal.
Mas achei que íamos assistir um filme hoje.
Assistir filme, verdade.
Mas é que preciso voltar a falar com eles.
Mas pode assistir o filme sem mim.
O quê?
Cara, temos vários filmes ótimos.
Vários filmes de ação, o que é demais.
Todos de Máquina Mortífera,
inclusive o que nós fizemos, Máquina Mortífera 5.
Um filme incrível, de verdade.
Fica um pouco confuso porque troquei de papel com o Mac.
Ele quis interpretar Murtaugh por algum motivo.
Não vou mentir, a maquiagem preta ficou lamentável.
Vamos, é nossa primeira noite de casados.
Quero ficar com meu marido.
Vejo que está com outra camisa de gatos que tanto gosta.
E colou umas joias e flores.
- Interessante. - Sou confortável e moderna.
Não lembrava disso em você.
Não lembra de muitas coisas, bobinho.
Agora sente no sofá que vou fazer filé de peixe.
- Acho que não tem. - Eu comprei.
- Não gosto de filé de peixe... - Dennis.
Eu te amo.
Eu amo você.
É.
www.insubs.com